Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall youi do unto the Levi’im (Levites) [Joined to] touching their charge.
民数记 8:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
ASV
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.
BSB
After that, they may assist their brothers in fulfilling their duties at the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. This is how you are to assign responsibilities to the Levites.”
DRA
And they shall be the ministers of their brethren in the tabernacle of the covenant, to keep the things that are committed to their care, but not to do the works. Thus shalt thou order the Levites touching their charge.
FBV
They can still help their fellow Levites in their assignments, but they are not to do the actual work themselves. These are the arrangements in the case of the Levites.”
GNV
But they shall minister with their brethre in the Tabernacle of the Congregation, to keepe things committed to their charge, but they shall doe no seruice: thus shalt thou doe vnto the Leuites touching their charges.
JPS
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges.'
LSV
and he has ministered with his brothers in the Tent of Meeting, to keep the charge, and does not do service; thus you do to the Levites concerning their charge.”
NIV (US)
They may assist their brothers in performing their duties at the tent of meeting, but they themselves must not do the work. This, then, is how you are to assign the responsibilities of the Levites.”
OJB
But shall assist with their brethren in the Ohel Mo'ed, in performing their duties, and shall do no Avodah. Thus shalt thou do with the Levi'im regarding their duties.
Onkelos (Etheridge)
But minister with his brethren at the tabernacle of ordinance in keeping the custody; yet the service he shall not perform: so shalt thou do with the Levites in their charge.
T4T
They may help the other descendants of Levi to do their work at the Sacred Tent, but they must not do the work themselves. That is what you must tell them about the work they will do.”
WEB (US)
but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”
中文
当代译本 (简)
退休之后，他们可以协助本族弟兄看守会幕，不用再司职。你要这样给他们分派工作。”
當代譯本 (繁)
退休之後，他們可以協助本族弟兄看守會幕，不用再司職。你要這樣給他們分派工作。」
标准译本 (简)
他可以在会幕中值守，辅助他的弟兄们，但不能做自己的服事。你要这样安排利未人的职责。”
標準譯本 (繁)
他可以在會幕中值守，輔助他的弟兄們，但不能做自己的服事。你要這樣安排利未人的職責。」
现代标点和合本 (简)
只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐利未人的，你要这样向他们行。”
現代標點和合本 (繁)
只要在會幕裡，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐利未人的，你要這樣向他們行。」
普通话本
但他可以协助他的同胞看守会帐。你要这样分配利未人的职责。这是有关利未人的制度。”