Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

BSB +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

DRA A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

FBV Solomon's proverbs. A wise son makes his father happy, but a stupid son only brings his mother grief.

GNV THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

JPS The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

LSV Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, || And a foolish son [is] an affliction to his mother.

NASB The proverbs of Solomon. A wise son makes a father glad, But a foolish son is a grief to his mother. NASB 2020

NIV (US) +1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son brings grief to his mother.

OJB The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

T4T These are more proverbs/wise sayings from Solomon: If children are wise, they cause their parents to be happy; but if children are foolish, they cause their parents to be very sad.

WEB (US) +7 The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

中文

当代译本 (简) 以下是所罗门的箴言： 智慧儿使父亲快乐， 愚昧儿叫母亲忧伤。

當代譯本 (繁) 以下是所羅門的箴言： 智慧兒使父親快樂， 愚昧兒叫母親憂傷。

标准译本 (简) 所罗门的箴言： 有智慧的儿子使父亲欢喜； 愚昧的儿子使母亲愁苦。

標準譯本 (繁) 所羅門的箴言： 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚昧的兒子使母親愁苦。

现代标点和合本 (简) 所罗门的箴言。 智慧之子使父亲欢乐， 愚昧之子叫母亲担忧。

現代標點和合本 (繁) 所羅門的箴言。 智慧之子使父親歡樂， 愚昧之子叫母親擔憂。

普通话本 以下是所罗门的箴言。 明智的儿子使父亲欣慰， 愚蠢的儿子使母亲忧虑。