Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

ASV +1 Wise men lay up knowledge; But the mouth of the foolish is a present destruction.

BSB +1 The wise store up knowledge, but the mouth of the fool invites destruction.

DRA Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.

FBV Wise people accumulate knowledge, but the chattering of stupid people is a prelude to disaster.

GNV Wise men lay vp knowledge: but ye mouth of the foole is a present destruction.

JPS Wise men lay up knowledge; but the mouth of the foolish is an imminent ruin.

LSV The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

NASB Wise people store up knowledge, But with the mouth of the foolish, ruin is at hand. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin.

OJB Chachamim treasure up da'as (knowledge); but the peh (mouth) of the foolish is near destruction.

T4T Wise people continue to learn all that they can, but when foolish people speak, they soon cause trouble.

WEB (US) +7 Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin.

中文

当代译本 (简) 智者储藏知识， 愚人口惹祸端。

當代譯本 (繁) 智者儲藏知識， 愚人口惹禍端。

标准译本 (简) 智慧人珍藏知识， 愚妄人的口速招败亡。

標準譯本 (繁) 智慧人珍藏知識， 愚妄人的口速招敗亡。

现代标点和合本 (简) 智慧人积存知识， 愚妄人的口速致败坏。

現代標點和合本 (繁) 智慧人積存知識， 愚妄人的口速致敗壞。

普通话本 明智的人积累知识， 愚蠢的人祸从口出。