Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

BSB +1 The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

DRA The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.

FBV The wealth of the rich provides them protection, while the poverty of the poor ruins them.

GNV The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

JPS The rich man's wealth is his strong city; the ruin of the poor is their poverty.

LSV The wealth of the rich [is] his strong city, || The ruin of the poor [is] their poverty.

NASB The rich person’s wealth is his fortress, The ruin of the poor is their poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

OJB The oisherʼs wealth is his strong city; the destruction of the poor ones is their poverty.

T4T The wealth that rich people have protects them like a city is protected by a strong wall around it [MET], but people who are poor suffer much because they have no one to help them.

中文

当代译本 (简) 钱财是富人的坚城， 贫乏带给穷人毁灭。

當代譯本 (繁) 錢財是富人的堅城， 貧乏帶給窮人毀滅。

标准译本 (简) 富人的财物，是他的坚固城； 贫弱者的贫穷，使自己败亡。

標準譯本 (繁) 富人的財物，是他的堅固城； 貧弱者的貧窮，使自己敗亡。

现代标点和合本 (简) 富户的财物是他的坚城， 穷人的贫乏是他的败坏。

現代標點和合本 (繁) 富戶的財物是他的堅城， 窮人的貧乏是他的敗壞。

普通话本 财产是保护富人的城堡， 贫困将穷人摧垮。