Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

ASV +2 The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness hath a sure reward.

BSB +1 The wicked man earns an empty wage, but he who sows righteousness reaps a true reward.

DRA The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.

FBV The wicked earn wages that cheat them, but those who sow goodness reap a genuine reward.

GNV The wicked worketh a deceitful worke: but hee that soweth righteousnes, shall receiue a sure rewarde.

LSV The wicked is getting a lying wage, || And whoever is sowing righteousness—a true reward.

NASB A wicked person earns deceptive wages, But one who sows righteousness gets a true reward. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a sure reward.

OJB The reshah worketh a wage of sheker, but to him that soweth tzedakah (righteousness) shall be a sachar emes (sure reward).

T4T If wicked people earn a lot of money, that will deceive them because they will not keep it for very long, but those who do what is right will surely be rewarded by God forever.

WEB (US) +7 Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.

中文

当代译本 (简) 恶人赚来的转眼成空， 播种公义的必获奖赏。

當代譯本 (繁) 惡人賺來的轉眼成空， 播種公義的必獲獎賞。

标准译本 (简) 恶人赚得虚妄的报偿， 播种公义的，得真实的赏报。

標準譯本 (繁) 惡人賺得虛妄的報償， 播種公義的，得真實的賞報。

现代标点和合本 (简) 恶人经营，得虚浮的工价； 撒义种的，得实在的果效。

現代標點和合本 (繁) 惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。

普通话本 邪恶之人徒劳而无获， 广布仁德的人必得奖赏。