Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

ASV +9 The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

BSB +1 The integrity of the upright guides them, but the perversity of the faithless destroys them.

DRA The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.

FBV Honesty guides the good, but deceit destroys liars.

GNV The vprightnes of the iust shall guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.

JPS The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.

LSV The integrity of the upright leads them, || And the perverseness of the treacherous destroys them.

NASB The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the treacherous will destroy them. NASB 2020

NIV (US) +1 The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.

OJB The integrity of the yesharim (upright ones) shall guide them, but the deceit of the bogedim (treacherous ones) shall destroy them.

T4T People who are good are guided by doing what is honest; those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.

中文

当代译本 (简) 正直人被诚实引导， 奸诈者被奸诈毁灭。

當代譯本 (繁) 正直人被誠實引導， 奸詐者被奸詐毀滅。

标准译本 (简) 正直人的纯全，引导自己； 背信者的乖僻，毁灭自己。

標準譯本 (繁) 正直人的純全，引導自己； 背信者的乖僻，毀滅自己。

现代标点和合本 (简) 正直人的纯正必引导自己， 奸诈人的乖僻必毁灭自己。

現代標點和合本 (繁) 正直人的純正必引導自己， 奸詐人的乖僻必毀滅自己。

普通话本 正直之人的诚实为自己引路， 邪恶之人的奸诈毁灭自己。