Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

ASV +1 He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.

BSB +1 The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks judgment.

DRA He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.

FBV If you cultivate the land you'll have plenty of food, but if you chase after worthless things you're stupid.

GNV He that tilleth his lande, shalbe satisfied with bread: but he that followeth the idle, is destitute of vnderstanding.

JPS He that tilleth his ground shall have plenty of bread; but he that followeth after vain things is void of understanding.

LSV Whoever is tilling the ground is satisfied [with] bread, || And whoever is pursuing vanities is lacking heart,

NASB One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.

OJB He that worketh his adamah shall be satisfied with lechem, but he that chaseth after worthless persons is devoid of lev.

T4T Farmers who work hard in their fields will produce good crops that will give them plenty to eat, but those who waste their time working on worthless projects are foolish.

WEB (US) +7 He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

中文

当代译本 (简) 努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。

當代譯本 (繁) 努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。

标准译本 (简) 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。

標準譯本 (繁) 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。

现代标点和合本 (简) 耕种自己田地的必得饱食， 追随虚浮的却是无知。

現代標點和合本 (繁) 耕種自己田地的必得飽食， 追隨虛浮的卻是無知。

普通话本 耕耘土地的人食物丰足， 追求虚妄的人无知至极。