Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

BSB +1 The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

DRA The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.

FBV Wicked people long for ill-gotten gains, but good people are productive themselves.

GNV The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.

JPS The wicked desireth the prey of evil men; but the root of the righteous yieldeth fruit.

LSV The wicked has desired the net of evildoers, || And the root of the righteous gives.

NASB The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.

OJB The resha coveteth the catch of ra'im (evil men), but the shoresh (root) of the tzaddikim yieldeth fruit.

T4T Wicked people desire to take away what other evil people have, but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive [MET].

WEB (US) +7 The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

中文

当代译本 (简) 恶人贪恋坏人的赃物， 义人的根结出硕果。

當代譯本 (繁) 惡人貪戀壞人的贓物， 義人的根結出碩果。

标准译本 (简) 恶人贪爱坏人的赃物， 义人的根将结果实。

標準譯本 (繁) 惡人貪愛壞人的贓物， 義人的根將結果實。

现代标点和合本 (简) 恶人想得坏人的网罗， 义人的根得以结实。

現代標點和合本 (繁) 惡人想得壞人的網羅， 義人的根得以結實。

普通话本 邪恶之人刻意寻机作恶， 但正直之人根基深厚不可动摇。