Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

BSB +1 By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

DRA By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

FBV What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.

GNV A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

LSV One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.

NASB A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

OJB An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

T4T People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].

WEB (US) +7 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

中文

当代译本 (简) 口出良言，饱尝美福； 双手勤劳，终得回报。

當代譯本 (繁) 口出良言，飽嘗美福； 雙手勤勞，終得回報。

标准译本 (简) 人因口所结的果实，饱享福份； 人手所做的，必回报在自己身上。

標準譯本 (繁) 人因口所結的果實，飽享福份； 人手所做的，必回報在自己身上。

现代标点和合本 (简) 人因口所结的果子必饱得美福， 人手所做的必为自己的报应。

現代標點和合本 (繁) 人因口所結的果子必飽得美福， 人手所做的必為自己的報應。

普通话本 好话必有好报，善行必得奖赏。