Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

ASV The way of a fool is right in his own eyes; But he that is wise hearkeneth unto counsel.

BSB +1 The way of a fool is right in his own eyes, but a wise man listens to counsel.

DRA The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.

FBV Stupid people think they're on the right track, but if you're wise you listen to advice.

GNV The way of a foole is right in his owne eyes: but he that heareth counsell, is wise.

JPS The way of a fool is straight in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel.

LSV The way of a fool [is] right in his own eyes, || And whoever is listening to counsel [is] wise.

NASB The way of a fool is right in his own eyes, But a person who listens to advice is wise. NASB 2020

NIV (US) +1 The way of fools seems right to them, but the wise listen to advice.

OJB The derech of a fool is yashar (right) in his own eynayim, but he that payeth heed unto etzah is chacham (wise).

RV The way of the foolish is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsel.

T4T Foolish people always think that what they are doing is right; wise people heed other people when they give them good advice.

WEB (US) +7 The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel.

中文

当代译本 (简) 愚人自以为是， 智者肯听劝诫。

當代譯本 (繁) 愚人自以為是， 智者肯聽勸誡。

标准译本 (简) 愚妄人的道路，在自己眼中看为正直； 但智慧人听从劝告。

標準譯本 (繁) 愚妄人的道路，在自己眼中看為正直； 但智慧人聽從勸告。

现代标点和合本 (简) 愚妄人所行的在自己眼中看为正直， 唯智慧人肯听人的劝教。

現代標點和合本 (繁) 愚妄人所行的在自己眼中看為正直， 唯智慧人肯聽人的勸教。

普通话本 愚蠢的人自以为是， 明智的人听人劝告。