Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

ASV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

BSB +1 Better to be lightly esteemed yet have a servant, than to be self-important but lack food.

DRA Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.

FBV Better to be a humble man serving himself than a boastful man who has nothing to eat.

GNV He that is despised, and is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.

JPS Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.

LSV Better [is] the lightly esteemed who has a servant, || Than the self-honored who lacks bread.

NASB Better is one who is lightly esteemed and has a servant, Than one who honors himself and lacks bread. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

OJB He that is lightly esteemed, and hath an eved, is better than he that honoreth himself, and lacketh lechem.

RV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

T4T It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant than to think that you are very important while you have nothing to eat.

WEB (US) +4 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

WEB (UK) +2 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honours himself and lacks bread.

中文

当代译本 (简) 地位卑微却有仆人， 胜过自大却饿肚子。

當代譯本 (繁) 地位卑微卻有僕人， 勝過自大卻餓肚子。

标准译本 (简) 人受蔑视却有自己的奴仆， 好过自尊自大却缺乏粮食。

標準譯本 (繁) 人受蔑視卻有自己的奴僕， 好過自尊自大卻缺乏糧食。

现代标点和合本 (简) 被人轻贱却有仆人， 强如自尊缺少食物。

現代標點和合本 (繁) 被人輕賤卻有僕人， 強如自尊缺少食物。

普通话本 为人谦卑而有仆人服侍， 妄自尊大却没有饭吃。