Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

BSB +1 A man is praised according to his wisdom, but a twisted mind is despised.

DRA A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.

FBV People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.

GNV A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.

JPS A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.

LSV A man is praised according to his wisdom, || And the perverted of heart becomes despised.

NASB A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised. NASB 2020

NIV (US) +1 A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.

OJB An ish shall be commended according to his seichel, but he that is of a perverse mind shall be despised.

T4T People will praise those who have good sense, but people will despise those ◄who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted►.

WEB (US) +7 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

中文

当代译本 (简) 人有智慧受称赞， 心术不正遭唾弃。

當代譯本 (繁) 人有智慧受稱讚， 心術不正遭唾棄。

标准译本 (简) 人因自己的明达，将受称赞； 而心里扭曲的人，将受藐视。

標準譯本 (繁) 人因自己的明達，將受稱讚； 而心裡扭曲的人，將受藐視。

现代标点和合本 (简) 人必按自己的智慧被称赞， 心中乖谬的必被藐视。

現代標點和合本 (繁) 人必按自己的智慧被稱讚， 心中乖謬的必被藐視。

普通话本 智慧之人受人赞扬， 糊涂之人被人轻视。