Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.

ASV A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.

BSB +1 A wise son heeds his father’s discipline, but a mocker does not listen to rebuke.

DRA A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.

FBV A wise son accepts his father's discipline, but a mocker doesn't listen to correction.

GNV A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.

JPS A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.

LSV A wise son—the instruction of a father, || And a scorner—he has not heard rebuke.

NASB A wise son accepts his father’s discipline, But a scoffer does not listen to rebuke. NASB 2020

NIV (US) +1 A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.

OJB A ben chacham heareth his musar av, but a scoffer heareth not ge'arah (scolding, rebuke).

T4T Children who are wise ◄pay attention/heed it► when their parents discipline/correct them; but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.

WEB (US) +7 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.

中文

当代译本 (简) 智慧儿听从父训， 嘲讽者不听责备。

當代譯本 (繁) 智慧兒聽從父訓， 嘲諷者不聽責備。

标准译本 (简) 有智慧的儿子听从父亲的管教， 讥讽者却不听从斥责的话语。

標準譯本 (繁) 有智慧的兒子聽從父親的管教， 譏諷者卻不聽從斥責的話語。

现代标点和合本 (简) 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。

現代標點和合本 (繁) 智慧子聽父親的教訓， 褻慢人不聽責備。

普通话本 明智的儿子听从父亲的训诫， 狂傲的儿子不服管教。