Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

ASV +1 A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.

BSB +1 From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.

DRA Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.

FBV You'll be rewarded for saying good things, but dishonest people want violence.

GNV A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.

JPS A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.

LSV A man eats good from the fruit of the mouth, || And the soul of the treacherous—violence.

NASB From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.

OJB An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.

T4T Good people are rewarded [IDM] for the good things [MET] that they say, but those who desire to deceive others are very eager to act violently.

WEB (US) +7 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.

中文

当代译本 (简) 口出良言尝善果， 奸徒贪行残暴事。

當代譯本 (繁) 口出良言嘗善果， 奸徒貪行殘暴事。

标准译本 (简) 人因口所结的果实，享用福份； 背信者的欲望，却是残暴。

標準譯本 (繁) 人因口所結的果實，享用福份； 背信者的欲望，卻是殘暴。

现代标点和合本 (简) 人因口所结的果子必享美福， 奸诈人必遭强暴。

現代標點和合本 (繁) 人因口所結的果子必享美福， 奸詐人必遭強暴。

普通话本 人因自己的善言而受益， 但奸诈的人却只求凶暴。