Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 13
Poverty and shame [shall be to] him that refuses instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) shall be honoured.
箴言 13:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
ASV
Poverty and shame shall be to him that refuseth correction; But he that regardeth reproof shall be honored.
BSB
Poverty and shame come to him who ignores discipline, but whoever heeds correction is honored.
DRA
Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
FBV
Poverty and disgrace come to those who ignore instruction, but those who accept correction are honored.
GNV
Pouertie and shame is to him that refuseth instruction: but hee that regardeth correction, shalbe honoured.
LSV
Whoever is refusing instruction—poverty and shame, || And whoever is observing reproof is honored.
NASB
Poverty and shame will come to one who neglects discipline, But one who complies with rebuke will be honored. NASB 2020
NIV (US)
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
NIV (UK)
Whoever disregards discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honoured.
OJB
Poverty and shame shall be to him that disdains musar, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) shall be honored.
RV
Poverty and shame shall be to him that refuseth correction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
T4T
Those who refuse to pay attention when others discipline/correct them will become poor and disgraced; people respect those who accept it when they are rebuked for their bad behavior.
WEB (US)
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
WEB (UK)
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honoured.
中文
当代译本 (简)
不受管教的贫穷羞愧， 接受责备的受到尊崇。
當代譯本 (繁)
不受管教的貧窮羞愧， 接受責備的受到尊崇。
标准译本 (简)
忽视管教的，必受穷受辱； 接受责备的，必得尊荣。
標準譯本 (繁)
忽視管教的，必受窮受辱； 接受責備的，必得尊榮。
现代标点和合本 (简)
弃绝管教的必致贫受辱， 领受责备的必得尊荣。
現代標點和合本 (繁)
棄絕管教的必致貧受辱， 領受責備的必得尊榮。
普通话本
不受训诲的人必定穷困受辱， 接受规劝的人必然受人尊重。