Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 13

箴言 13:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

ASV +1 The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

BSB +1 Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

DRA The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.

FBV The rich can pay a ransom to save their lives, but the poor aren't troubled in this way.

GNV A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.

JPS The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.

LSV The ransom of a man’s life [are] his riches, || And the poor has not heard rebuke.

NASB The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.

OJB The riches of an ish is kofer (ransom) for his nefesh (life), but the poor heareth no threat.

T4T Rich people are able to pay people who want to kill them, with the result that they will be protected, not killed, but poor people do not have to worry about that because no one threatens to kill them.

WEB (US) +7 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

中文

当代译本 (简) 富人用财富赎命， 穷人却免受惊吓。

當代譯本 (繁) 富人用財富贖命， 窮人卻免受驚嚇。

标准译本 (简) 人的财富是他性命的赎价， 而穷人不会听到威吓的话。

標準譯本 (繁) 人的財富是他性命的贖價， 而窮人不會聽到威嚇的話。

现代标点和合本 (简) 人的资财是他生命的赎价， 穷乏人却听不见威吓的话。

現代標點和合本 (繁) 人的資財是他生命的贖價， 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

普通话本 钱财不过是救命的赎金， 穷人却不怕恐吓。