Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
Wisdom rests in the heart of him that has understanding: but [that which is] in the midst of fools is made known.
箴言 14:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
ASV
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But that which is in the inward part of fools is made known.
DRA
In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.
FBV
Wisdom is at home in a mind that understands, but it's not found among stupid people.
GNV
Wisedome resteth in the heart of him that hath vnderstanding, and is knowen in the mids of fooles.
JPS
In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
LSV
Wisdom rests in the heart of the intelligent. And it is known in the midst of fools.
NASB
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, But among fools it is made known. NASB 2020
NIV (US)
Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
OJB
In the lev of the discerning reposes chochmah, but that which is in kesilim is made known.
T4T
Those who have good sense always think what is wise; foolish people do not know anything about being wise.
WEB (US)
Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools.
中文
当代译本 (简)
智慧存在哲士心里， 愚人心中充满无知。
當代譯本 (繁)
智慧存在哲士心裡， 愚人心中充滿無知。
标准译本 (简)
智慧留在有悟性的人心里， 甚至也显明在愚昧人当中。
標準譯本 (繁)
智慧留在有悟性的人心裡， 甚至也顯明在愚昧人當中。
现代标点和合本 (简)
智慧存在聪明人心中， 愚昧人心里所存的显而易见。
現代標點和合本 (繁)
智慧存在聰明人心中， 愚昧人心裡所存的顯而易見。
普通话本
智慧在明智之人的心中安家， 但在愚昧之人的心中却寻不见丝毫痕迹。