Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
箴言 14:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
BSB
The wicked man is thrown down by his own sin, but the righteous man has a refuge even in death.
DRA
The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.
FBV
Wicked people are brought down by their own evil actions, but those who live right are confident even in death.
GNV
The wicked shall be cast away for his malice: but the righteous hath hope in his death.
JPS
The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.
LSV
The wicked is driven away in his wickedness, || And the righteous [is] trustful in his death.
NASB
The wicked is thrust down by his own wrongdoing, But the righteous has a refuge when he dies. NASB 2020
NIV (US)
When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous seek refuge in God.
OJB
The reshah is banished in his ra'ah, but the tzaddik hath refuge in his mot (death).
RV
The wicked is thrust down in his evil-doing: but the righteous hath hope in his death.
T4T
Wicked people ruin themselves by the evil things that they do, but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).
WEB (US)
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
中文
当代译本 (简)
恶人因恶行而灭亡， 义人到死仍有倚靠。
當代譯本 (繁)
惡人因惡行而滅亡， 義人到死仍有倚靠。
标准译本 (简)
恶人因自己的恶行被推倒， 义人在临死时有投靠。
標準譯本 (繁)
惡人因自己的惡行被推倒， 義人在臨死時有投靠。
现代标点和合本 (简)
恶人在所行的恶上必被推倒， 义人临死有所投靠。
現代標點和合本 (繁)
惡人在所行的惡上必被推倒， 義人臨死有所投靠。
普通话本
邪恶之人因自己的罪孽而败亡， 正直之人的诚善才可避难。