Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 14
箴言 14:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
ASV
The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be against him that causeth shame.
DRA
A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.
FBV
A servant who acts wisely is appreciated by the king, but he gets angry with a servant who acts disgracefully.
GNV
The pleasure of a King is in a wise seruant: but his wrath shalbe toward him that is lewde.
JPS
The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully.
LSV
The favor of a king [is] to a wise servant, || And one causing shame is an object of his wrath!
NASB
The king’s favor is toward a servant who acts wisely, But his anger is toward him who acts shamefully. NASB 2020
OJB
The ratzon melech (kingʼs favor) is toward an eved maskil (a wise servant), but his wrath is against him that bringeth shame.
RV
The king’s favour is toward a servant that dealeth wisely: but his wrath shall be against him that causeth shame.
T4T
Kings are pleased with officials who do their work competently/skillfully, but they punish [MTY] those who do their work in a manner that causes the kings to be disgraced.
WEB (US)
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.
WEB (UK)
The king’s favour is towards a servant who deals wisely, but his wrath is towards one who causes shame.
中文
当代译本 (简)
明智的臣子蒙王喜悦， 可耻的仆人惹王发怒。
當代譯本 (繁)
明智的臣子蒙王喜悅， 可恥的僕人惹王發怒。
标准译本 (简)
明达的臣仆，得王的恩典； 带来羞耻的仆人，遭王的盛怒。
標準譯本 (繁)
明達的臣僕，得王的恩典； 帶來羞恥的僕人，遭王的盛怒。
现代标点和合本 (简)
智慧的臣子蒙王恩惠， 贻羞的仆人遭其震怒。
現代標點和合本 (繁)
智慧的臣子蒙王恩惠， 貽羞的僕人遭其震怒。
普通话本
聪明的臣仆蒙王恩宠， 无能的官员招王震怒。