箴言 16:26 - New Messianic

箴言 16:26的不同译本

KJV (66 books) He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

ASV The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him thereto.

BSB A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.

DRA The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.

FBV A good appetite helps workers—hunger encourages them.

GNV The person that traueileth, traueileth for himselfe: for his mouth craueth it of him.

JPS The hunger of the labouring man laboureth for him; for his mouth compelleth him.

LSV A laboring man has labored for himself, || For his mouth has caused [him] to bend over it.

NIV (US) The appetite of laborers works for them; their hunger drives them on.

NIV (UK) The appetite of labourers works for them; their hunger drives them on.

OJB The nefesh (appetite) of the laborer works for him, for his peh (mouth) of hunger driveth him on.

RV The appetite of the labouring man laboureth for him; for his mouth craveth it of him.

T4T If a worker ◄has an appetite/is hungry►, that urges him to work hard because he [SYN] wants to earn money to buy things to eat.

WEB (US) The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.

WEB (UK) The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.

当代译本 (简) 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的动力。

當代譯本 (繁) 工人的胃口促他工作，口腹之需是他的動力。

标准译本 (简) 劳力人的胃口促使他劳力，因为他口腹之需催逼着他。

標準譯本 (繁) 勞力人的胃口促使他勞力，因為他口腹之需催逼著他。

现代标点和合本 (简) 劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。

現代標點和合本 (繁) 勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。

普通话本人为了糊口做工，饥饿使人劳动。