Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 16

箴言 16:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

ASV +2 There is a way which seemeth right unto a man, But the end thereof are the ways of death.

BSB +1 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

DRA There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.

FBV There's a way that seems to be right, but in the end it's the way of death.

GNV There is a way that seemeth right vnto man: but the issue thereof are the wayes of death.

LSV There is a way right before a man, || And its latter end—ways of death.

NASB There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death. NASB 2020

NIV (US) +1 There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.

OJB There is a derech that seemeth yashar (right) before an ish, but its acharit (future, latter end) is the drakhei mavet.

T4T There are some kinds of behavior [MET] that people think are right, but ◄walking on those roads [MET]/continually doing those things► causes those people to die.

WEB (US) +7 There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

中文

当代译本 (简) 有一条路看似正确， 最终却通向死亡。

當代譯本 (繁) 有一條路看似正確， 最終卻通向死亡。

标准译本 (简) 有一条路，在人看为正直； 但它的尽头，却是死亡之路。

標準譯本 (繁) 有一條路，在人看為正直； 但它的盡頭，卻是死亡之路。

现代标点和合本 (简) 有一条路人以为正， 至终成为死亡之路。

現代標點和合本 (繁) 有一條路人以為正， 至終成為死亡之路。

普通话本 有的路看起来正确， 其实是死亡之路。