Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 17
Even a fool, when he holds his peace, is counted wise: [and] he that shuts his lips [is esteemed] a man of understanding.
箴言 17:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding.
ASV
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is esteemed as prudent.
DRA
Even a fool, if he will hold his peace shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.
FBV
Even stupid people who keep quiet are considered wise; if they don't say anything they appear intelligent.
GNV
Euen a foole (when he holdeth his peace) is counted wise, and hee that stoppeth his lips, prudent.
JPS
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; and he that shutteth his lips is esteemed as a man of understanding.
LSV
Even a fool keeping silence is reckoned wise, || He who is shutting his lips [seems] intelligent!
NASB
Even a fool, when he keeps silent, is considered wise; When he closes his lips, he is considered prudent. NASB 2020
NIV (US)
Even fools are thought wise if they keep silent, and discerning if they hold their tongues.
OJB
Even a fool, when he holdeth his peace, is counted chacham, and he that shutteth his sfatayim (lips) is esteemed a man of understanding.
T4T
People may think that foolish people who do not say anything are wise; if foolish people ◄do not say anything/keep their mouths shut►, others will think that they are very intelligent.
WEB (US)
Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.
中文
当代译本 (简)
愚人缄默可算为智慧， 闭口不言可算为明智。
當代譯本 (繁)
愚人緘默可算為智慧， 閉口不言可算為明智。
标准译本 (简)
愚妄人沉默，也算为智慧； 他闭口不言，也算有悟性。
標準譯本 (繁)
愚妄人沉默，也算為智慧； 他閉口不言，也算有悟性。
现代标点和合本 (简)
愚昧人若静默不言，也可算为智慧； 闭口不说，也可算为聪明。
現代標點和合本 (繁)
愚昧人若靜默不言，也可算為智慧； 閉口不說，也可算為聰明。
普通话本
愚蠢的人沉默不语假装聪明， 他们闭上嘴巴，似乎聪明而已。