Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit.

ASV +1 He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

BSB +1 A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.

DRA He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.

FBV If you're wise, you'll be careful what you say; and if you're sensible, you'll keep your temper.

GNV Hee that hath knowledge, spareth his wordes, and a man of vnderstanding is of an excellent spirit.

JPS He that spareth his words hath knowledge; and he that husbandeth his spirit is a man of discernment.

LSV One acquainted with knowledge is sparing his words, || And the cool of temper [is] a man of understanding.

NASB One who withholds his words has knowledge, And one who has a cool spirit is a person of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The one who has knowledge uses words with restraint, and whoever has understanding is even-tempered.

OJB He that hath da'as spareth his words, and an ish tevunah (man of understanding) is of a calm ruach.

T4T Those who have good sense do not talk a lot, and those who ◄control their tempers/keep themselves from becoming very angry► are truly wise.

WEB (US) +7 He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.

中文

当代译本 (简) 谨言慎行的有知识， 温和冷静的有悟性。

當代譯本 (繁) 謹言慎行的有知識， 溫和冷靜的有悟性。

标准译本 (简) 约束自己言语的，明白知识； 灵里冷静的，是聪慧的人。

標準譯本 (繁) 約束自己言語的，明白知識； 靈裡冷靜的，是聰慧的人。

现代标点和合本 (简) 寡少言语的有知识， 性情温良的有聪明。

現代標點和合本 (繁) 寡少言語的有知識， 性情溫良的有聰明。

普通话本 智慧的人慎言寡语， 慎重的人性情平和。