Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

ASV +1 Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

BSB +1 He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

DRA He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.

FBV Anyone who oppresses the poor insults their Maker, and anyone who enjoys the suffering of others will be punished.

GNV Hee that mocketh the poore, reprocheth him, that made him: and he that reioyceth at destruction, shall not be vnpunished.

JPS Whoso mocketh the poor blasphemeth his Maker; and he that is glad at calamity shall not be unpunished.

LSV Whoever is mocking at the poor || Has reproached his Maker, || Whoever is rejoicing at calamity is not acquitted.

NASB One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

OJB He who mocketh the poor showeth contempt for his Oseh (Maker), and he that gloats at calamities shall not go unpunished.

T4T Those who make fun of poor people insult God, the one who made the poor people, and those who are happy when someone else has troubles will certainly be punished [LIT] by God.

WEB (US) +7 Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

中文

当代译本 (简) 嘲笑穷人等于侮辱造物主， 幸灾乐祸的人必难逃惩罚。

當代譯本 (繁) 嘲笑窮人等於侮辱造物主， 幸災樂禍的人必難逃懲罰。

标准译本 (简) 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主； 幸灾乐祸的，难逃罪罚。

標準譯本 (繁) 嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主； 幸災樂禍的，難逃罪罰。

现代标点和合本 (简) 戏笑穷人的是辱没造他的主， 幸灾乐祸的必不免受罚。

現代標點和合本 (繁) 戲笑窮人的是辱沒造他的主， 幸災樂禍的必不免受罰。

普通话本 嘲笑穷人就是侮辱他的造物主， 幸灾乐祸难逃惩罚。