Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue.

ASV +1 An evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.

BSB +1 A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.

DRA The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.

FBV Evil people listen to spiteful talk, and liars pay attention to malicious words.

GNV The wicked giueth heed to false lippes, and a lyer hearkeneth to the naughtie tongue.

JPS A evil-doer giveth heed to wicked lips; and a liar giveth ear to a mischievous tongue.

LSV An evildoer is attentive to lips of vanity, || Falsehood is giving ear to a mischievous tongue.

NASB An evildoer listens to wicked lips; A liar pays attention to a destructive tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 A wicked person listens to deceitful lips; a liar pays attention to a destructive tongue.

OJB An evildoer giveth heed to false sfatayim (lips), and a sheker (liar) giveth ear to a spiteful lashon.

T4T Those who do what is evil pay attention to people who say [MTY] what is evil, and liars pay attention to other people’s lies.

WEB (US) +7 An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue.

中文

当代译本 (简) 作恶者留心听恶言， 说谎者侧耳听坏话。

當代譯本 (繁) 作惡者留心聽惡言， 說謊者側耳聽壞話。

标准译本 (简) 作恶的人，聆听恶毒的嘴唇； 撒谎的人，倾听奸恶的舌头。

標準譯本 (繁) 作惡的人，聆聽惡毒的嘴唇； 撒謊的人，傾聽奸惡的舌頭。

现代标点和合本 (简) 行恶的留心听奸诈之言， 说谎的侧耳听邪恶之语。

現代標點和合本 (繁) 行惡的留心聽奸詐之言， 說謊的側耳聽邪惡之語。

普通话本 作恶者愿听邪说， 骗子愿听谎言。