Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

ASV A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

BSB +1 A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.

DRA The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.

FBV Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!

GNV A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

JPS A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.

LSV A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.

NASB A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers. NASB 2020

NIV (US) +1 A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.

OJB A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.

T4T People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.

WEB (US) +7 A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.

中文

当代译本 (简) 行贿者视贿赂为法宝， 可以使他无往不利。

當代譯本 (繁) 行賄者視賄賂為法寶， 可以使他無往不利。

标准译本 (简) 贿赂在行贿者眼中是诱人的宝石， 无论他转往哪里去，都能通达。

標準譯本 (繁) 賄賂在行賄者眼中是誘人的寶石， 無論他轉往哪裡去，都能通達。

现代标点和合本 (简) 贿赂在馈送的人眼中看为宝玉， 随处运动都得顺利。

現代標點和合本 (繁) 賄賂在饋送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。

普通话本 行贿者以贿赂为敲门砖， 无处不成功。