Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 17
He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates [very] friends.Pro 10:12
箴言 17:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
ASV
He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.
DRA
He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
FBV
If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.
GNV
Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.
JPS
He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.
LSV
Whoever is covering transgression is seeking love, || And whoever is repeating a matter || Is separating a familiar friend.
NASB
One who conceals an offense seeks love, But one who repeats a matter separates close friends. NASB 2020
NIV (US)
Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
NIV (UK)
Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.
OJB
He that covereth a peysha (transgression) seeketh love; but he that repeateth a matter separateth the best of friends.
T4T
If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you. If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.
WEB (US)
He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
WEB (UK)
He who covers an offence promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
中文
当代译本 (简)
饶恕过犯的促进友爱； 重提旧怨的破坏友情。
當代譯本 (繁)
饒恕過犯的促進友愛； 重提舊怨的破壞友情。
标准译本 (简)
遮盖人过犯的，是在寻求爱； 重提旧账的，使同伴分离。
標準譯本 (繁)
遮蓋人過犯的，是在尋求愛； 重提舊帳的，使同伴分離。
现代标点和合本 (简)
遮掩人过的寻求人爱， 屡次挑错的离间密友。
現代標點和合本 (繁)
遮掩人過的尋求人愛， 屢次挑錯的離間密友。
普通话本
宽容别人能促进友爱， 不忘旧怨只会使朋友疏远。