Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

BSB +1 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.

GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.

OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.

WEB (US) +1 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

WEB (UK) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

WEB (Updated) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.

中文

当代译本 (简) 得到妻子就是得到珍宝， 也是蒙了耶和华的恩惠。

當代譯本 (繁) 得到妻子就是得到珍寶， 也是蒙了耶和華的恩惠。

标准译本 (简) 找到妻子的，是找到了福份， 他从耶和华蒙了恩典。

標準譯本 (繁) 找到妻子的，是找到了福份， 他從耶和華蒙了恩典。

现代标点和合本 (简) 得着贤妻的，是得着好处， 也是蒙了耶和华的恩惠。

現代標點和合本 (繁) 得著賢妻的，是得著好處， 也是蒙了耶和華的恩惠。

普通话本 得到妻子表示得到赐福， 是主对你的恩宠。