Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 18

箴言 18:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

ASV +1 He that maketh many friends doeth it to his own destruction; But there is a friend that sticketh closer than a brother.

BSB +1 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.

DRA A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.

FBV Some friends give up on you, but there's a friend who stays closer to you than a brother.

GNV A man that hath friends, ought to shew him selfe friendly: for a friend is neerer then a brother.

JPS There are friends that one hath to his own hurt; but there is a friend that sticketh closer than a brother.

LSV A man with friends—to show himself friendly, || And there is a lover adhering more than a brother!

NASB A person of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother. NASB 2020

NIV (US) +1 One who has unreliable friends soon comes to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother.

OJB An ish of many companions may come to ruin, but there is an ohev (friend) that sticketh closer than a brother.

T4T There are some people who only pretend to be friends with us, but there are some friends who are more loyal than members of our families.

WEB (US) +7 A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

中文

当代译本 (简) 滥交友，自招损； 得知己，胜手足。

當代譯本 (繁) 濫交友，自招損； 得知己，勝手足。

标准译本 (简) 朋友太多的人，会受损害； 但有一知己，比兄弟更亲密。

標準譯本 (繁) 朋友太多的人，會受損害； 但有一知己，比兄弟更親密。

现代标点和合本 (简) 滥交朋友的自取败坏， 但有一朋友比弟兄更亲密。

現代標點和合本 (繁) 濫交朋友的自取敗壞， 但有一朋友比弟兄更親密。

普通话本 有些朋友带来灾祸， 真正的朋友比骨肉还亲。