Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 19
The desire of a man [is] his kindness: and a poor man [is] better than a liar.
箴言 19:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
ASV
That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
DRA
A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
FBV
The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.
GNV
That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.
JPS
The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.
LSV
The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.
NASB
What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar. NASB 2020
OJB
The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).
RV
The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.
T4T
People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.
WEB (US)
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
中文
当代译本 (简)
人心爱慕忠诚， 受穷胜过撒谎。
當代譯本 (繁)
人心愛慕忠誠， 受窮勝過撒謊。
标准译本 (简)
忠诚是人所渴慕的； 穷人好过说谎的人。
標準譯本 (繁)
忠誠是人所渴慕的； 窮人好過說謊的人。
现代标点和合本 (简)
施行仁慈的令人爱慕， 穷人强如说谎言的。
現代標點和合本 (繁)
施行仁慈的令人愛慕， 窮人強如說謊言的。
普通话本
人们需要可信赖的朋友， 宁可受穷也不要撒谎。