Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 2
Which forsakes the guide of her youth, and forgets the covenant of her God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
箴言 2:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
ASV
That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:
DRA
And forsaketh the guide of her youth,
FBV
Such a woman has left her husband she married when she was young, forgetting the promises she made before God.
GNV
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the couenant of her God.
JPS
That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
LSV
Who is forsaking the guide of her youth, || And has forgotten the covenant of her God.
NIV (US)
who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
OJB
Which forsaketh the alluf (companion, husband) of her youth, and forgetteth the brit (covenant) of her G-d.
RV
Which forsaketh the friend of her youth, and forgetteth the covenant of her God:
T4T
Those women have left the husbands whom they married when they were young; they have disregarded the solemn promise they made to God not to commit adultery.
WEB (US)
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
中文
当代译本 (简)
她撇弃了年轻时的丈夫， 忘了在上帝面前立的约。
當代譯本 (繁)
她撇棄了年輕時的丈夫， 忘了在上帝面前立的約。
标准译本 (简)
她离弃了年轻时的同伴， 忘记了神的约；
標準譯本 (繁)
她離棄了年輕時的同伴， 忘記了神的約；
现代标点和合本 (简)
他离弃幼年的配偶， 忘了神的盟约。
現代標點和合本 (繁)
他離棄幼年的配偶， 忘了神的盟約。
普通话本
她背叛了自己结发之侣， 忘记了自己神圣的誓约。