Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 2
To deliver youi from the strange woman, [even] from the stranger [which] flatters with her words;
箴言 2:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
ASV
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;
DRA
That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
FBV
Doing this will also save you from a woman who acts immorally, from a woman who like a prostitute tries to seduce you with flattering words.
GNV
And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.
JPS
To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;
LSV
To deliver you from the strange woman, || From the stranger who has made her sayings smooth,
NIV (US)
Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,
OJB
To save thee from the isha zarah (strange woman), even from the nokhriyah (strange [immoral] woman) which useth smooth words;
T4T
If you are wise [PRS], you will also be saved from ◄immoral women/prostitutes►; you will not pay attention when adulterous women try to ◄seduce/entice you by what they say.►
WEB (US)
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
中文
当代译本 (简)
智慧要救你脱离淫妇， 脱离花言巧语的妓女。
當代譯本 (繁)
智慧要救你脫離淫婦， 脫離花言巧語的妓女。
标准译本 (简)
这也是要救你远离淫妇， 远离说谄媚话的淫荡女子——
標準譯本 (繁)
這也是要救你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的淫蕩女子——
现代标点和合本 (简)
智慧要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。
現代標點和合本 (繁)
智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
普通话本
智慧将救你摆脱淫妇和她的甜言蜜语。