Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

BSB +1 He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

DRA Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.

FBV A gossip goes around revealing secrets; stay away from people who talk a lot.

GNV He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

JPS +1 He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips.

LSV The busybody is a revealer of secret counsels, || And do not make yourself guarantor for a deceiver [with] his lips.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip. NASB 2020

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.

OJB He that goeth about as a rakhil (gossip, slanderer, talebearer) revealeth secrets; therefore associate not with the babbler.

T4T Those who go around telling gossip are always telling secrets to others; so stay away from people who foolishly talk too much.

WEB (US) +7 He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

中文

当代译本 (简) 嚼舌的人泄露秘密， 不可结交多嘴的人。

當代譯本 (繁) 嚼舌的人洩露秘密， 不可結交多嘴的人。

标准译本 (简) 到处搬弄是非的，泄露秘密； 口无遮拦的人，你不可与他结交。

標準譯本 (繁) 到處搬弄是非的，洩露祕密； 口無遮攔的人，你不可與他結交。

现代标点和合本 (简) 往来传舌的泄漏密事， 大张嘴的不可与他结交。

現代標點和合本 (繁) 往來傳舌的洩漏密事， 大張嘴的不可與他結交。

普通话本 爱传闲话的人泄露秘密， 不要同饶舌的人打交道。