Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

BSB +1 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”

NIV (US) +1 The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”

中文

当代译本 (简) 懒惰人说：“外面有狮子， 我会命丧街头。”

當代譯本 (繁) 懶惰人說：「外面有獅子， 我會命喪街頭。」

标准译本 (简) 懒惰人说：“外面有狮子， 我会在街市中丧命。”

標準譯本 (繁) 懶惰人說：「外面有獅子， 我會在街市中喪命。」

现代标点和合本 (简) 懒惰人说：“外头有狮子， 我在街上就必被杀！”

現代標點和合本 (繁) 懶惰人說：「外頭有獅子， 我在街上就必被殺！」

普通话本 想躺在家中懒惰的人说: “外面有狮子，我到街上去准会被杀死！”