Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.

ASV The mouth of strange women is a deep pit; He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.

BSB +1 The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

DRA The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.

FBV The seductive words of an immoral woman are a dangerous trap—if the Lord's angry with you, then you'll fall right in.

GNV The mouth of strage women is as a deepe pit: he with whom the Lord is angry, shall fall therein.

LSV The mouth of strange women [is] a deep pit, || The abhorred of YHWH falls there.

NASB The mouth of an adulteress is a deep pit; He who is cursed of the Lord will fall into it. NASB 2020

NIV (US) +1 The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.

OJB The peh (mouth) of zarot (strange women) is a deep pit; he that is under the wrath of Hashem shall fall therein.

T4T What ◄wives who commit adultery/immoral women► say to men [MTY] is like a deep pit [MET] into which those men fall; those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.

WEB (US) +1 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

WEB (UK) +5 The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.

中文

当代译本 (简) 淫妇的口是深坑， 耶和华憎恶的人必陷进去。

當代譯本 (繁) 淫婦的口是深坑， 耶和華憎惡的人必陷進去。

标准译本 (简) 淫妇的口，是深深的坑； 耶和华所恼怒的人，陷入其中。

標準譯本 (繁) 淫婦的口，是深深的坑； 耶和華所惱怒的人，陷入其中。

现代标点和合本 (简) 淫妇的口为深坑， 耶和华所憎恶的必陷在其中。

現代標點和合本 (繁) 淫婦的口為深坑， 耶和華所憎惡的必陷在其中。

普通话本 通奸之罪是陷阱， 令主愤怒的人会跌入其中。