Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

BSB +1 Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

DRA Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

FBV For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,

GNV Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

JPS Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;

LSV Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.

NIV (US) +1 Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

OJB Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,

T4T It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,

WEB (US) +7 Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

中文

当代译本 (简) 不可仗势剥削贫穷人， 法庭上不可欺凌困苦者，

當代譯本 (繁) 不可仗勢剝削貧窮人， 法庭上不可欺凌困苦者，

标准译本 (简) 不要因为穷人贫弱，就抢夺他， 也不要在城门口压迫困苦人；

標準譯本 (繁) 不要因為窮人貧弱，就搶奪他， 也不要在城門口壓迫困苦人；

现代标点和合本 (简) 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人。

現代標點和合本 (繁) 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人。

普通话本 不要盗取穷人的东西，因为他已经很穷了， 不要在法庭上欺压孤苦的人，