Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.

ASV For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.

BSB +1 for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.

DRA Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.

FBV for the Lord will plead their case, and he will take back whatever was stolen from them.

GNV For the Lord will defende their cause, and spoyle the soule of those that spoyle them.

JPS +1 For the LORD will plead their cause, and despoil of life those that despoil them.

LSV For YHWH pleads their cause, || And has spoiled the soul of their spoilers.

NASB For the Lord will plead their case And take the life of those who rob them. NASB 2020

NIV (US) +1 for the Lord will take up their case and will exact life for life.

OJB For Hashem will plead their cause, and plunder the nefesh of those that plundered them.

T4T because Yahweh will speak to defend them, and he will punish those who steal things from others—by causing them to die.

WEB (US) +1 for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

WEB (UK) +5 for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.

中文

当代译本 (简) 因为耶和华必为他们申冤， 夺去掠夺他们之人的性命。

當代譯本 (繁) 因為耶和華必為他們伸冤， 奪去掠奪他們之人的性命。

标准译本 (简) 因为耶和华会为他们辩护， 并要夺去那些抢夺者的性命。

標準譯本 (繁) 因為耶和華會為他們辯護， 並要奪去那些搶奪者的性命。

现代标点和合本 (简) 因耶和华必为他辨屈， 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

現代標點和合本 (繁) 因耶和華必為他辨屈， 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。

普通话本 因为主会为他们辩护， 主会取走那些掠夺者的性命。