Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

ASV +1 Be not desirous of his dainties; Seeing they are deceitful food.

BSB +3 Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

DRA Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.

FBV Don't be greedy for his fancy food, for it's offered with deceptive motives.

GNV Be not desirous of his deintie meates: for it is a deceiuable meate.

LSV Have no desire to his delicacies, seeing it [is] lying food.

NASB Do not desire his delicacies, For it is deceptive food. NASB 2020

OJB Be not desirous of his delicacies, for they are lechem kezavim (deceitful food).

RV Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful meat.

T4T Do not want to eat a lot of his fine food, because he may be trying to trick you.

WEB (US) +7 Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

中文

当代译本 (简) 不可贪恋他的美食， 这美食是圈套。

當代譯本 (繁) 不可貪戀他的美食， 這美食是圈套。

标准译本 (简) 不要贪恋他的美食， 因为那食物是圈套。

標準譯本 (繁) 不要貪戀他的美食， 因為那食物是圈套。

现代标点和合本 (简) 不可贪恋他的美食， 因为是哄人的食物。

現代標點和合本 (繁) 不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。

普通话本 不要贪图他的美食， 因为这只是逢场作戏。