Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

ASV +1 They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

BSB +1 “They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I did not know it! When can I wake up to search for another drink?”

DRA And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?

FBV “People punched me, but it didn't hurt me; they beat me, but I didn't feel a thing. I've got to get up because I need another drink.”

GNV They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

JPS 'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'

LSV “They struck me, I have not been sick, || They beat me, I have not known. When I awake—I seek it yet again!”

NASB “They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When will I awake? I will seek another drink.” NASB 2020

NIV (US) +1 “They hit me,” you will say, “but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?”

OJB They have stricken me, shalt thou say, and I was not hurt; they have beaten me, and I felt it not. Mosai (when) shall I awake? I will seek yet another drink.

T4T You will say, “I think that someone struck me, but he did not hurt me; he hit me, but I did not feel it. When will I ◄wake up/feel normal again► in order that I can drink some more wine?”

WEB (US) +7 “They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I will look for more.”

中文

当代译本 (简) 你会说：“人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什么时候醒了，再干一杯！”

當代譯本 (繁) 你會說：「人打我，我不痛； 人揍我，我不知。 什麼時候醒了，再乾一杯！」

标准译本 (简) “他们打我，我不疼痛； 他们击打我，我也不知道。 我什么时候醒来呢？ 我还要继续寻找酒。”

標準譯本 (繁) 「他們打我，我不疼痛； 他們擊打我，我也不知道。 我什麼時候醒來呢？ 我還要繼續尋找酒。」

现代标点和合本 (简) 你必说：“人打我我却未受伤， 人鞭打我我竟不觉得， 我几时清醒，我仍去寻酒！”

現代標點和合本 (繁) 你必說：「人打我我卻未受傷， 人鞭打我我竟不覺得， 我幾時清醒，我仍去尋酒！」

普通话本 你说: “他们打我， 可我却没有疼感； 他们打我，可我却记不起来了。 什么时候我才能醒过来？ 我要再去找酒喝。”