Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

BSB +1 You will be like one sleeping on the high seas or lying on the top of a mast:

DRA And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.

FBV You'll stumble around like you're on the rolling ocean, you'll be tossed about like someone lying down at the top of a ship's mast, saying,

GNV And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.

LSV And you have been as one lying down in the heart of the sea, || And as one lying down on the top of a mast.

NASB And you will be like one who lies down in the middle of the sea, Or like one who lies down on the top of a mast. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.

OJB Indeed, thou shalt be as he that lieth down in the lev yam (heart of the sea), or as he that lieth upon the top of a mast.

T4T You will think you are in a ship that is tossing on the sea; you be like [SIM] someone who is trying to sleep when the ship is rolling from one side to the other.

WEB (US) +7 Yes, you will be as he who lies down in the middle of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

中文

当代译本 (简) 你好像躺在怒海中， 又像卧在桅杆顶上。

當代譯本 (繁) 你好像躺在怒海中， 又像臥在桅桿頂上。

标准译本 (简) 你就像是躺在海中， 也像躺在桅杆顶端，说：

標準譯本 (繁) 你就像是躺在海中， 也像躺在桅杆頂端，說：

现代标点和合本 (简) 你必像躺在海中， 或像卧在桅杆上。

現代標點和合本 (繁) 你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。

普通话本 你仿佛躺在汹涌的大海上， 又仿佛躺在桅杆顶上。