Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
Will youi set youi eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
箴言 23:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
ASV
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For riches certainly make themselves wings, Like an eagle that flieth toward heaven.
BSB
When you glance at wealth, it disappears, for it makes wings for itself and flies like an eagle to the sky.
DRA
Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.
FBV
It disappears in the blink of an eye, suddenly growing wings and flying off into the sky like an eagle.
GNV
Wilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.
JPS
Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.
LSV
For wealth makes wings to itself, || It flies to the heavens as an eagle.
NASB
When you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens. NASB 2020
NIV (US)
Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
OJB
Wilt thou let thine eynayim fly after that which is not? For such [wealth] certainly sprouts kenafayim (wings); they fly away as a nesher (eagle) toward Shomayim.
T4T
because as soon as you look [MTY] at all the money that you have acquired, it will be gone; it will disappear as if it suddenly grew wings [SIM] and flew up into the sky like an eagle.
WEB (US)
Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.
中文
当代译本 (简)
钱财眨眼之间消逝无踪， 它必长出翅膀如鹰飞去。
當代譯本 (繁)
錢財眨眼之間消逝無蹤， 它必長出翅膀如鷹飛去。
标准译本 (简)
你的目光飞向财富，它却不见了； 因为财富必定长出翅膀，如鹰飞向天空。
標準譯本 (繁)
你的目光飛向財富，它卻不見了； 因為財富必定長出翅膀，如鷹飛向天空。
现代标点和合本 (简)
你岂要定睛在虚无的钱财上吗？ 因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
現代標點和合本 (繁)
你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？ 因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
普通话本
钱财会在眨眼间消失， 就像鸟一样生出翅膀飞向天空。