Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

ASV +2 Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

BSB +1 Do not eat the bread of a stingy man, and do not crave his delicacies;

DRA Eat not with an envious man, and desire not his meats:

FBV Don't accept meal invitations from miserly people; don't be greedy for their fancy food,

GNV Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

LSV Do not eat the bread of an evil eye, || And have no desire to his delicacies,

NASB ¶Do not eat the bread of a selfish person; Or desire his delicacies; NASB 2020

NIV (US) Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies;

NIV (UK) Do not eat the food of a stingy host, do not crave his delicacies;

OJB Eat thou not the lechem of him that hath a rah ayin (evil eye), neither desire thou his delicacies;

T4T If someone who is stingy invites you to a meal, do not eat a lot of his fine food,

WEB (US) +7 Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

中文

当代译本 (简) 不要吃吝啬人的饭， 不可贪图他的美味。

當代譯本 (繁) 不要吃吝嗇人的飯， 不可貪圖他的美味。

标准译本 (简) 你不要吃吝啬人的饼， 也不要贪恋他的美食；

標準譯本 (繁) 你不要吃吝嗇人的餅， 也不要貪戀他的美食；

现代标点和合本 (简) 不要吃恶眼人的饭， 也不要贪他的美味。

現代標點和合本 (繁) 不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味。

普通话本 不要吃吝啬人的饭， 不要贪图他的美食。