Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

译本对照

If youi say, Behold, we knew it not; does not he that ponders the heart consider [it]? and he that keeps youi soul, does [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?Job 34:11; Psa 62:12; Jer 32:19; Rom 2:6; Rev 22:12

箴言 24:12的不同译本

英语

KJV (66 books) If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

ASV If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

BSB If you say, “Behold, we did not know about this,” does not He who weighs hearts consider it? Does not the One who guards your life know? Will He not repay a man according to his deeds?

DRA If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, and he shall render to a man according to his works.

FBV If you say, “Look, we didn't know anything about this,” don't you think the God who judges your motives will see what's happening? He who watches over you knows, and he will pay people back for what they've done.

GNV If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? and hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? will not he also recompense euery man according to his workes?

JPS If thou sayest: 'Behold, we knew not this', doth not He that weigheth the hearts consider it? And He that keepeth thy soul, doth not He know it? And shall not He render to every man according to his works?

LSV When you say, “Behold, we did not know this.” Is the Ponderer of hearts not He who understands? And the Keeper of your soul He who knows? And He has rendered to man according to his work.

NASB If you say, “See, we did not know this,” Does He who weighs the hearts not consider it? And does He who watches over your soul not know it? And will He not repay a person according to his work? NASB 2020

NIV (US) If you say, “But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done?

OJB If thou sayest, See, we knew it not, doth not He that weigheth the levavot consider it? And He that is guard over thy nefesh, doth not He know it? And shall not He render to every adam according to his works?

T4T If you say, “I did not know anything about it, so ◄it is not my concern/I did not try to help him►,” remember that God knows what we have done, and he knows what we were thinking [IDM, RHQ], and he will certainly [RHQ] repay us as we deserve for what we have done or for not doing what we should have done.

WEB (US) If you say, “Behold, we didn’t know this,” doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not give to every man according to his work?

中文

当代译本 (简) 你若推说自己毫不知情，鉴察人心的主岂不洞察？保守你生命的岂不知情？祂必按你的行为报应你。

當代譯本 (繁) 你若推說自己毫不知情，鑒察人心的主豈不洞察？保守你生命的豈不知情？祂必按你的行為報應你。

标准译本 (简) 如果你说：“看哪，我不知道这事！” 难道衡量人心的那一位不了解吗？难道守护你性命的那一位不知道吗？难道他不照着各人所做的回报各人吗？

標準譯本 (繁) 如果你說：「看哪，我不知道這事！」難道衡量人心的那一位不了解嗎？難道守護你性命的那一位不知道嗎？難道他不照著各人所做的回報各人嗎？

现代标点和合本 (简) 你若说“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？

現代標點和合本 (繁) 你若說「這事我未曾知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？

普通话本你不可以说: “这不关我的事。” 主知道一切，主知道你做每件事的动机，主时刻注视你的内心，主会根据你的行为给予报应。