Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

ASV +2 Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

BSB +1 lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.

DRA Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.

FBV otherwise whoever hears it will make you ashamed and you'll never lose your bad reputation.

GNV Least he that heareth it put thee to shame, and thine infamie doe not cease.

LSV Lest the hearer put you to shame, || And your evil report not turn back.

NASB Or one who hears it will put you to shame, And the evil report about you will not pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.

OJB Lest he that heareth it put thee to shame, and the evil report of thee never depart.

T4T If others find out that you have told secrets, you will be ashamed, and from that time on, ◄you will have a bad reputation/people will think badly about you►.

WEB (US) +7 lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.

中文

当代译本 (简) 免得听见的人辱骂你， 你的恶名将永难洗刷。

當代譯本 (繁) 免得聽見的人辱罵你， 你的惡名將永難洗刷。

标准译本 (简) 免得听见的人辱骂你， 你的恶名就不会离开你。

標準譯本 (繁) 免得聽見的人辱罵你， 你的惡名就不會離開你。

现代标点和合本 (简) 恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。

現代標點和合本 (繁) 恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。

普通话本 否则，当事人听到后会谴责你， 你也永远失去信任。