Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

ASV Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

BSB +1 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

DRA Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

FBV Discuss the case with your neighbor himself, and don't betray someone else's secret,

GNV Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

JPS Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

LSV Plead your cause with your neighbor, || And do not reveal the secret counsel of another,

NASB Argue your case with your neighbor, And do not reveal the secret of another, NASB 2020

NIV (US) If you take your neighbor to court, do not betray another’s confidence,

NIV (UK) If you take your neighbour to court, do not betray another’s confidence,

OJB Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

RV Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

T4T If you and someone else think differently about some matter, settle it between yourselves, and do not tell others any secret that he has told you.

WEB (US) +4 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

WEB (UK) +2 Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

中文

当代译本 (简) 遇到跟邻舍对簿公堂， 不可泄露他人的秘密，

當代譯本 (繁) 遇到跟鄰舍對簿公堂， 不可洩露他人的秘密，

标准译本 (简) 有了争讼，可以与邻人争辩， 但不要暴露他人的秘密，

標準譯本 (繁) 有了爭訟，可以與鄰人爭辯， 但不要暴露他人的祕密，

现代标点和合本 (简) 你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，

現代標點和合本 (繁) 你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，

普通话本 可以跟你的朋友讲出你自己的事情， 但不要谈论涉及别人的隐私，