Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

BSB +1 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.

GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.

LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!

NASB Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).

RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.

WEB (US) +7 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

中文

当代译本 (简) 无法自制的人就像墙垣被毁之城。

當代譯本 (繁) 無法自制的人就像牆垣被毀之城。

标准译本 (简) 人不控制自己的心灵， 就如毁坏的城没有城墙。

標準譯本 (繁) 人不控制自己的心靈， 就如毀壞的城沒有城牆。

现代标点和合本 (简) 人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。

現代標點和合本 (繁) 人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。

普通话本 没有自制力的人， 就像没有围墙来保护自身的城。