Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
箴言 25:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
ASV
It is not good to eat much honey; So for men to search out their own glory is grievous.
DRA
As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.
FBV
It's not good to eat too much honey, or to want too much praise.
GNV
It is not good to eate much hony: so to search their owne glory is not glory.
LSV
The eating of much honey is not good, || Nor a searching out of one’s own honor—honor.
NIV (US)
It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to search out matters that are too deep.
NIV (UK)
It is not good to eat too much honey, nor is it honourable to search out matters that are too deep.
OJB
It is not tov to eat much devash; so for men to seek their own kavod is not glory.
T4T
It is not good to eat too much honey, and trying to get people to praise you is also not good.
WEB (US)
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
WEB (UK)
It is not good to eat much honey, nor is it honourable to seek one’s own honour.
中文
当代译本 (简)
蜂蜜吃得太多有害无益， 追求自己的荣耀也不光彩。
當代譯本 (繁)
蜂蜜吃得太多有害無益， 追求自己的榮耀也不光彩。
标准译本 (简)
吃蜂蜜过多不好； 刻意追求自己的荣耀，也不荣耀。
標準譯本 (繁)
吃蜂蜜過多不好； 刻意追求自己的榮耀，也不榮耀。
现代标点和合本 (简)
吃蜜过多是不好的， 考究自己的荣耀也是可厌的。
現代標點和合本 (繁)
吃蜜過多是不好的， 考究自己的榮耀也是可厭的。
普通话本
食蜜过量不是好事， 过分求荣也不是好事。