Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

ASV As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.

BSB +1 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

DRA The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.

FBV Just as the height of the heavens or the depth of the earth can't be known, the king's thinking can't be known.

GNV The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.

LSV The heavens for height, and the earth for depth, || And the heart of kings—[are] unsearchable.

NASB As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable. NASB 2020

NIV (US) +1 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.

OJB The Shomayim for height, and Eretz for depth, so the lev melachim is unsearchable.

T4T It is not possible for anyone to measure how high the sky is or how deep the earth/ocean is; likewise [SIM], it is not possible for us to know all that kings are thinking.

WEB (US) +7 As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.

中文

当代译本 (简) 天之高，地之厚， 君王的心测不透。

當代譯本 (繁) 天之高，地之厚， 君王的心測不透。

标准译本 (简) 如天之高，如地之深， 君王之心也无法测度。

標準譯本 (繁) 如天之高，如地之深， 君王之心也無法測度。

现代标点和合本 (简) 天之高，地之厚， 君王之心也测不透。

現代標點和合本 (繁) 天之高，地之厚， 君王之心也測不透。

普通话本 君王的心如天之高地之厚， 难以揣测。