Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 25

箴言 25:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

ASV +10 It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

BSB +1 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

DRA It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

FBV God's greatness is in doing things that can't be known, while the greatness of kings is in revealing things.

GNV The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

LSV The glory of God [is] to hide a thing, || And the glory of kings [is] to search out a matter.

NASB ¶It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

OJB It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

T4T We consider God to be great because he ◄acts in mysterious ways/does things that we cannot understand►; we consider kings to be great because they explain things.

中文

当代译本 (简) 将事隐藏是上帝的荣耀， 把事查明是君王的光荣。

當代譯本 (繁) 將事隱藏是上帝的榮耀， 把事查明是君王的光榮。

标准译本 (简) 隐藏事情，是神的荣耀； 探查事情，是君王的荣耀。

標準譯本 (繁) 隱藏事情，是神的榮耀； 探查事情，是君王的榮耀。

现代标点和合本 (简) 将事隐秘乃神的荣耀， 将事察清乃君王的荣耀。

現代標點和合本 (繁) 將事隱祕乃神的榮耀， 將事察清乃君王的榮耀。

普通话本 我们尊敬上帝对事情保密， 也尊敬君王们查明事实。