Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 25
For better [it is] that it be said unto youi, Come up here; than that youi should be put lower in the presence of the prince whom youi eyes have seen.Luk 14:9
箴言 25:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
ASV
For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.
BSB
for it is better to be told, “Come up here!” than to be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,
DRA
For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.
FBV
for it's better to be told, “Come up here,” than to be humiliated before a nobleman. Even though you've seen something with your own eyes,
GNV
For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.
LSV
For better [that] he has said to you, “Come up here,” || Than [that] he humbles you before a noble, || Whom your eyes have seen.
NASB
For it is better that it be said to you, “Come up here,” Than for you to be placed lower in the presence of the prince, Whom your eyes have seen. NASB 2020
NIV (US)
it is better for him to say to you, “Come up here,” than for him to humiliate you before his nobles. What you have seen with your eyes
OJB
For better it is that it be said unto thee, Come up here, than that thou shouldest be put lower in the presence of the noble whom thine eynayim have seen.
T4T
it is better if someone tells you to sit closer to the king than for someone to tell you, while the king is listening, to sit further away in order that someone who is more important may sit closer to the king.
WEB (US)
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
中文
当代译本 (简)
与其在权贵面前被贬低， 不如等人邀请你坐上座。
當代譯本 (繁)
與其在權貴面前被貶低， 不如等人邀請你坐上座。
标准译本 (简)
因为让人对你说“上到这里来吧”， 好过在你所见的权贵面前被降卑。
標準譯本 (繁)
因為讓人對你說「上到這裡來吧」， 好過在你所見的權貴面前被降卑。
现代标点和合本 (简)
宁可有人说“请你上来”， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。
現代標點和合本 (繁)
寧可有人說「請你上來」， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
普通话本
宁可等候宣喻“上前来”， 也不要在权贵前被呵斥退下。